Statement by the Superintendent Regarding the Remainder of the School Year

Diocese of Brooklyn Symbol

FOR IMMEDIATE RELEASE: May 1, 2020

Statement by Superintendent of Brooklyn and Queens Catholic Schools Regarding Remainder of 2019-2020 School Year

          Dr. Thomas Chadzutko, Superintendent of Schools for the Diocese of Brooklyn, which includes all elementary Catholic academies and schools in Brooklyn and Queens, has issued the following statement following Governor Cuomo’s school closure announcement:

          “We just learned of Governor Andrew M. Cuomo’s decision that all elementary and secondary schools shall remain closed for the duration of the current 2019-2020 school year, as New York continues efforts to prevent the spread of Coronavirus. As such, the Catholic academies and parish schools within the Diocese of Brooklyn, which includes Queens, will remain closed through the end of June. The distance and digital learning platforms in place will serve as the instructional program for our schools for the remainder of this academic year.

          I am very proud of our schools and academies, who were successfully able to transition to a distance and digital learning platform almost immediately upon our school buildings being shut down. This would not have been possible without the hard work of our teachers and the leadership of our dedicated principals, who rose to this enormous challenge. Our Catholic schools and academies have continued to provide each of our students with a faith-based academic program, ensuring that they are being challenged to learn every day. Our parents have also contributed immeasurably to the success of this new digital learning environment.

          We will be working with our principals and teachers to ensure that our milestone celebrations (graduations, step-up ceremonies, and other achievements) will be honored and recognized. As we have done so far during this pandemic, we will continue to assemble and share resources for our families as we confront this challenging end to the school year.

          The Coronavirus statistics indicate that both Brooklyn and Queens have been the hardest-hit areas in New York City and State. As a Catholic school community in the epicenter of the COVID-19 pandemic, we continue to pray for everyone’s health and safety. Our faith, love, and hope remain central to all we do now and in the future.”


PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA: 1 de mayo del 2020

Declaración del superintendente de las escuelas católicas de Brooklyn y Queens sobre el resto del año escolar 2019-2020

          El Dr. Thomas Chadzutko, Superintendente de Escuelas de la Diócesis de Brooklyn, que incluye todas las academias y escuelas católicas de primaria en Brooklyn y Queens, emitió la siguiente declaración después del anuncio de cierre de la escuela del Gobernador Cuomo:

          “Acabamos de enterarnos de la decisión del gobernador Andrew M. Cuomo de que todas las escuelas primarias y secundarias permanecerán cerradas durante el año escolar actual 2019-2020, mientras Nueva York continúa los esfuerzos para prevenir la propagación del coronavirus. Como tal, las academias católicas y las escuelas parroquiales dentro de la Diócesis de Brooklyn, que incluye Queens, permanecerán cerradas hasta finales de junio. Las plataformas de aprendizaje a distancia y digital en el lugar servirán como el programa de instrucción para nuestras escuelas por el resto de este año académico.

          Estoy muy orgulloso de nuestras escuelas y academias, que pudieron realizar una transición exitosa a una plataforma de aprendizaje digital y a distancia casi de inmediato al cerrar nuestros edificios escolares. Esto no hubiera sido posible sin el arduo trabajo de nuestros maestros y el liderazgo de nuestros directores dedicados, quienes estuvieron a la altura de este enorme desafío. Nuestras escuelas y academias católicas han continuado brindando a cada uno de nuestros estudiantes un programa académico basado en la fe, asegurando que estén siendo desafiados a aprender todos los días. Nuestros padres también han contribuido enormemente al éxito de este nuevo entorno de aprendizaje digital.

          Trabajaremos con nuestros directores y maestros para garantizar que nuestras celebraciones históricas (graduaciones, ceremonias de graduación y otros logros) sean honradas y reconocidas. Como lo hemos hecho hasta ahora durante esta pandemia, continuaremos reuniendo y compartiendo recursos para nuestras familias a medida que nos enfrentamos a este desafiante final del año escolar.

          Las estadísticas de Coronavirus indican que tanto Brooklyn como Queens han sido las áreas más afectadas en la ciudad y el estado de Nueva York. Como comunidad escolar católica en el epicentro de la pandemia de COVID-19, seguimos orando por la salud y la seguridad de todos. Nuestra fe, amor y esperanza siguen siendo fundamentales para todo lo que hacemos ahora y en el futuro “.


即时发布:2020年5月1日

来自布鲁克林教区天主教学校部负责人,关于2019-2020学年余下学年的安排通知:

布鲁克林教区学校部负责人Dr. Thomas Chadzutko在州长Andrew M.Cuomo宣布关闭学校后,发表了以下声明:(此声明适用于布鲁克林和皇后区的所有天主教学校和堂区学校)

“我们刚刚得知州长Andrew M. Cuomo的决定,因为纽约将继续努力防止病毒(COVID19)扩散,所有中小学在目前2019-2020学年期间将关闭。因此,布鲁克林教区(包括皇后区)内的天主教学校和堂区学校将一直关闭至6月底。在本学年剩下的日子里,都将继续使用远程教学和网络学习平台来进行我们学校的教学。

我为我们的学校感到自豪,他们能够在我们的学校关闭后,立即成功过渡到远程教学和网络学习平台。如果没有我们的校长和老师们的辛勤工作和敬业,这将是不可能的,他们迎接了巨大的挑战。我们的天主教学校和堂区学校继续为每个学生提供基于天主教教育的教学计划,以确保他们每天都有学到的新知识。我们的家长也为这种新型网络学习的成功做出了不可估量的支持。

我们将与校长和老师们合作,​​以确保我们的孩子们在人生中重要时刻的庆祝活动(例如:毕业,升学典礼等)都会被授予和认可。正如疫情爆发迄今所做的那样,我们将继续为我们的家庭收集和分享资源。直到这充满挑战的一学年圆满结束。
 
冠状病毒的统计数据表明,布鲁克林区和皇后区都是纽约市和州重灾区。作为身处该区天主教学校社区,我们继续为所有人的健康和安全祈祷。我们的信德,爱德和望德仍是我们现在和将来所做的一切的核心。”