Reopening Letter from the Superintendent

English | Spanish | Chinese

Office of the Superintendent ~ Catholic School Support Services
Roman Catholic Diocese of Brooklyn
310 Prospect Park West             Brooklyn, New York 11215 718-965-7300    fax: 718-965-7353

July 29, 2020

Dear Parents and Guardians of Catholic Academy and Parish School Students,

The changes in our lives due to the COVID-19 have been many. Unfortunately, the impact of the virus continues to change the most fundamental aspects of how we live, including how we hold school, which is the purpose of this letter. While we cannot predict what the COVID-19 pandemic will look like this fall, the Catholic Academies and Parish Schools are planning to implement a number of enhanced health and safety measures, based on guidance from local health and government authorities.

According to the Center for Disease Control and Prevention (CDC), aside from a child’s home, there is no other setting which has more of an influence on a child’s health and well-being than their school.  The in-person school environment: provides academic instruction; supports the development of social and emotional skills; creates a safe environment for learning; addresses nutritional needs; and facilitates physical activity.

School leaders have been working tirelessly to develop plans for the safe return of as many students as possible, to in-person school, in order to best meet students’ academic, social-emotional and faith-based needs. Over the coming weeks, we will be meeting with principals, Board Chairs and Pastors, to discuss site-specific plans.  Based upon the current medical status, the expectation today is for students to return to full in-person instruction in September; however, schedules may vary, and these reentry plans are subject to change, based upon the final determination, to be made by Governor Cuomo. 

The health and safety of the children and adults in our schools is paramount. Health and safety considerations must always come first in every decision made and every action taken by our Catholic Academies and Parish Schools throughout the Diocese of Brooklyn.  In planning for school opening, our goal is to establish best practices for ensuring a healthy and safe return to school.  This will include but not limited to: health checks; healthy hygiene practices; social distancing; personal protective equipment (PPE) and face coverings; and cleaning and disinfection. 

Thank you for your patience as we continue to navigate these extraordinary times.  We acknowledge that there are likely to be more questions than answers at this time, and we will continue to communicate with you in the coming weeks.  

In preparation for a safe re-opening of our Catholic Academies and Parish Schools, I offer you the following prayer to share with your family:

Christ be with me, Christ within me,
Christ behind me, Christ before me,
Christ beside me, Christ to win me,
Christ to comfort and restore me.

Christ beneath me, Christ above me,
Christ in quiet, Christ in danger,
Christ in hearts of all that love me,
Christ in mouth of friend and stranger.

I bind unto myself the Name,
The strong Name of the Trinity;
By invocation of the same.
The Three in One, and One in Three,

Of Whom all nature hath creation,
Eternal Father, Spirit, Word:
Praise to the Lord of my salvation,
Salvation is of Christ the Lord.

Loving Jesus, be with us,
as we prepare to open our 
Catholic Academies and Parish Schools 
in September.    Amen

Let us all pray for a resolution to and decrease of the COVID-19 virus.

May everyone be healthy, safe, and well.

Sincerely,

Thomas Chadzutko

Thomas Chadzutko, Ed.D.

Superintendent ~ Catholic School Support Services


29 de julio del 2020

Estimados padres y tutores de los estudiantes de la Academia Católica y de la escuela parroquial:

Los cambios en nuestras vidas debido al COVID-19 han sido muchos. Desafortunadamente, el impacto del virus continúa cambiando los aspectos más fundamentales de cómo vivimos, incluida la forma en que tenemos la escuela, que es el propósito de esta carta. Si bien no podemos predecir cómo será la pandemia del COVID-19 este otoño, las Academias Católicas y las Escuelas Parroquiales están planeando implementar una serie de medidas mejoradas de salud y seguridad, basadas en la guía de las autoridades locales de salud y gubernamentales.

Según el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), aparte del hogar de un niño, no hay otro entorno que tenga más influencia en la salud y el bienestar de un niño que su escuela. El ambiente escolar en persona: proporciona instrucción académica; apoya el desarrollo de habilidades sociales y emocionales; crea un ambiente seguro para el aprendizaje; aborda las necesidades nutricionales; y facilita la actividad física.

Los líderes escolares han estado trabajando incansablemente para desarrollar planes para el regreso seguro de la mayor cantidad posible de estudiantes a la escuela en persona, a fin de satisfacer mejor las necesidades académicas, socioemocionales y basadas en la fe de los estudiantes. En las próximas semanas, nos reuniremos con directores, presidentes de juntas y pastores para discutir los planes específicos del sitio. Según el estado médico actual, hoy se espera que los estudiantes regresen a la instrucción presencial completa en septiembre; sin embargo, los horarios pueden variar, y estos planes de reingreso están sujetos a cambios, según la determinación final, que realizará el gobernador Cuomo.

La salud y seguridad de los niños y adultos en nuestras escuelas es primordial. Las consideraciones de salud y seguridad siempre deben ser lo primero en cada decisión y cada acción tomadas por nuestras Academias Católicas y Escuelas Parroquiales en toda la Diócesis de Brooklyn. Al planificar la apertura de la escuela, nuestro objetivo es establecer las mejores prácticas para garantizar un regreso saludable y seguro a la escuela. Esto incluirá, entre otros: controles de salud; prácticas saludables de higiene; distanciamiento social; equipo de protección personal (PPE) y revestimientos faciales; y limpieza y desinfección.

Gracias por su paciencia mientras continuamos navegando estos tiempos extraordinarios. Reconocemos que es probable que haya más preguntas que respuestas en este momento, y continuaremos comunicándonos con usted en las próximas semanas.

En preparación para una reapertura segura de nuestras Academias Católicas y Escuelas Parroquiales, les ofrezco la siguiente oración para compartir con su familia:

 

Cristo esté conmigo, Cristo dentro de mí

Cristo detrás de mí, Cristo delante de mí

Cristo a mi lado, Cristo para ganarme

Cristo para consolarme y restaurarme.

 

Cristo debajo de mí, Cristo sobre mí

Cristo en silencio, Cristo en peligro,

Cristo en los corazones de todos los que me aman

Cristo en boca de amigo y extraño.

 

Me ato el Nombre,

El fuerte nombre de la Trinidad;

Por invocación de los mismos.

Los tres en uno, y uno en tres,

 

De quien toda la naturaleza tiene creación,

Padre Eterno, Espíritu, Palabra:

Alabado sea el Señor de mi salvación,

La salvación es de Cristo el Señor.

Amando a Jesús, quédate con nosotros,

mientras nos preparamos para abrir nuestras

Academias Católicas y Escuelas Parroquiales

en septiembre. Amén

Oremos todos por una resolución y disminución del virus COVID-19.

Que todos estén sanos, seguros y bien.

Sinceramente,

Thomas Chadzutko

Thomas Chadzutko, Ed.D.

Superintendente ~ Servicios de apoyo a la escuela católica


2020年7月29日

亲爱的天主教学校和堂区学校学生的家长和监护人:

由于COVID-19,我们的生活发生了许多变化。不幸的是,病毒的影响继续改变着我们生活的基本方式,包括我们的学业方式,这就是我写这封信的目的。尽管我们无法预测今年秋天COVID-19疾病流行的情况,但天主教学校和堂区学校正在计划,根据当地卫生和政府部门的指导,采取一系列加强健康和安全的措施。

据疾病预防控制中心(CDC)报道,除了孩子的家,没有其他任何环境能比孩子的学校对孩子的健康和幸福产生更大的影响。课堂的学校环境:提供学习指导;支持社交和情感技能的发展;创造一个安全的学习环境;解决营养需求;并促进体育锻炼。

学校领导一直在不懈地努力、制定计划,以确保尽让可能多的学生安全返回课堂学习,以最大限度满足学生的学术,社会情感和信仰的需求。在接下来的几周中,我们将与校长,董事会主席和神父会面,讨论特定地点计划。根据当前的医疗状况,今天的期望是学生能在9月全部回到课堂学习;但是,时间表可能会有所不同,并且这些重回课堂计划可能会根据州长Cuomo的最终决定而有所更改。

我们学校的学生和老师的健康与安全至关重要。在整个布鲁克林教区,我们天主教学校和堂区学校所做的每项决定和行动,都必须始终将健康和安全考虑放在首位。在计划开学方面,我们的目标是建立最佳实践,以确保健康安全地返回学校。这将包括但不限于:健康检查;健康卫生习惯;社交距离;个人防护设备(PPE)和面罩/口罩;以及清洁和消毒。

感谢您在这非常时期所付出的耐心。我们意识到,在目前情况下,问题可能比答案更多,我们会在接下来的几周继续与您保持联系。

为了安全地重新开放我们的学校,今提供以下祈祷文,与您的家人分享:

基督与我同在,基督在我内,基督在我身后,基督在我身前,基督在我身旁,基督要安慰并重建我。

基督在我之上,基督在安静中,基督在危险中,基督在所有爱我的心中,基督在朋友和陌生人的口中。

我将自己的名字融入三位一体的天主;通过呼求此名,圣三在我内,我在圣三内.

永恒的天父,圣神,圣言,万物的创造者。赞美我的救主,救恩是主基督。

亲爱的耶稣, 


当我们准备在9月份重新开放我们的

天主教学校和堂区学校时


请与我们同在, 阿门

让我们为终止疫情和减少COVID-19病毒的传播祈祷。

愿每个人都健康,安好!

诚挚地

Thomas Chadzutko 

Thomas Chadzutko, Ed.D. 

天主教学校主管(Superintendent ~ Catholic School Support Services)