Message from Mrs. Rogone – Week of April 27

English | Spanish | 4月27日

Message for the week of April 27

This past week we began Title I Services in ESL, Reading and Math. Please contact the teachers or myself if your child needs to join in on the sessions. As of now we have all services available to students since March 13-face to face classes, Title I, speech, SETSS, and OT.

We have not been in school since March 13.  Teachers have been contacted by parents asking about when we return and the summer program. According to the Superintendent’s letter from last week, the EARLIEST we can return is May 18th although that is not definite either. We must remain in compliance with the Diocese, City, and State.

Since March 13th, the building has been sanitized and no one has been permitted in the school building. Maintenance is in to check on the burner, pipes, and the building.

We welcome new families to our school for September. We are taking registrations from our website and our FB activity. I encourage our families to re-register for next year as the Board of Directors has extended the 5% discount rate until May 30th.

If you have not done so please apply for Financial Aid . The deadline is quickly approaching.  If you lost your job due to the virus, there is an Emergency Relief Fund supported by the Diocese. This deadline is approaching also. Contact Ms. Janett, Sr. Bin Lin or me to assist you in this application.

Each Friday the faculty is required to meet (although we meet throughout the week also) and participate in professional development classes. Our school year has changed and what we do now is planning for the future in adapting apps which will help in our distance learning.

So on Friday I encourage parents to have their children participate in Music and Physical Education classes which are posted for all to use.  Please use Friday when the teachers are in training to catch up on work, participate in Music and Physical Education.

Contact me at any time or the classroom teachers. I am grateful for the time and hard work the teachers have shown to assist students over the past five weeks.  We are here to support and work with all families. We miss you and you and your families are in our daily prayers.

Have a good week.


Mensaje para la semana del 27 de abril

La semana pasada comenzamos los Servicios del Title I en ESL, Lectura y Matemáticas. Por favor comuníquese con los maestros o conmigo si su hijo/a necesita unirse a las sesiones. A partir de ahora tenemos todos los servicios disponibles para los estudiantes desde el 13 de marzo- clases en línea, Title I, Speech, SETSS y OT. 

No hemos estado en la escuela desde el 13 de marzo. Los padres han contactado a los maestros para preguntarles cuándo regresamos y el programa de verano. Según la carta del Superintendente de la semana pasada, lo más temprano que podemos regresar es el 18 de mayo, aunque eso tampoco es definitivo. Debemos cumplir con la Diócesis, la Ciudad y el Estado. 

Desde el 13 de marzo, el edificio ha sido desinfectado y nadie ha sido permitido en el edificio de la escuela. Se realiza mantenimiento para verificar el quemador, las tuberías y el edificio. 

Damos la bienvenida a nuevas familias a nuestra escuela para septiembre. Estamos tomando registraciones en nuestro sitio web y nuestra actividad de FB. Animo a nuestras familias a volver a registrarse para el próximo año escolar, ya que la Junta Directiva ha extendido la tasa de descuento del 5% hasta el 30 de mayo. Si no lo ha hecho, solicite ayuda financiera. La fecha límite se acerca rápidamente. Si perdió su trabajo debido al virus, existe un Fondo de Ayuda de Emergencia respaldado por la Diócesis. Este plazo también se acerca. Póngase en contacto con Ms. Janett, Sr. Bin Lin o conmigo para ayudarle con esta aplicación. 

Todos los viernes se requiere que la facultad se reúna (aunque también nos reunimos durante la semana) y participe en clases de desarrollo profesional. Nuestro año escolar ha cambiado y lo que hacemos ahora es planificar para el futuro adaptando aplicaciones que ayudarán en nuestro aprendizaje a distancia. 

Así que el viernes animo a los padres a que sus hijos participen en las clases de Música y Educación Física que se publican para que todos puedan usar. Utilice el viernes cuando los maestros estén en estas juntas para ponerse al día con el trabajo, participar en Música y Educación Física. 

Contácteme en cualquier momento o con los maestros de clase. Estoy agradecida por el tiempo y el arduo trabajo que los maestros han demostrado para ayudar a los estudiantes durante las últimas cinco semanas. Estamos aquí para apoyar y trabajar con todas las familias. Te extrañamos a ti y sus familias están en nuestras oraciones diarias. Que tengan una buena semana.


4月27日 — 本周来自校长的信


在过去的一周中,我们开始了ESL(英语第二门语言),阅读和数学的Title I服务。如果您的孩子之前有接受这些教学服务,请与老师或我本人联系。自3月13日以来,我们现已为学生提供所有教学服务,包括直播课,Title I,语言矫正(speech),SETSS和OT。

自3月13日起,我们就再也没有在学校里上过课。有家长询问老师,我们何时能返校并且是否有暑期课程。根据教区学校主管人员上周的来信,我们最早返校的日期是5月18日(周一),并且也是不确定的。我们必须遵守教区,州和市的规定。

自3月13日以来,我们学校的教学楼已被消毒过,并且没有人被允许进入教学楼。只允许维护人员进入检查供暖设备,管道和楼道安全。

我们欢迎的新学生9月份入读我们学校。我们可以通过我们的学校网站和FB(脸书)接受注册登记。我鼓励我们的学生家长为下个学年重新注册,因为董事会已将5%的优惠延长至5月30日。

如果您还没有申请助学金,请尽快申请,截止日期将至。如果您因疫情而失业,则可以申请教区支持的紧急(学费)救济金。这个截止日期也临近。请与Ms. Janett,Sr. Mary (Bin Lin)或我联系,以协助您完成此申请。

我们每星期五都要求教职人员开会(尽管我们一周平时也开会)并参加教师专业发展培训。本学年已发生改变,我们为日后更好的教学,正在应用更好软件来提高我们的远程教学效果。

因此,在星期五,我鼓励家长让孩子参加音乐和体育课,这些课内容已在网站上发布。请利用星期五教师接受培训时,让孩子们参加音乐和体育课。

随时与我或班主任联系。我非常感谢老师在过去的五个星期内为帮助学生而付出辛勤工作。我们在这里为所有家庭提供帮助和服务。我们想念您,每天我们都会为您和您家人祈祷。

祝您有个愉快的一周。